Day 937: 2013年3月19日

Regensburg, Germany to Pilzen, Czech Republic (The house of Tomas)

84,616km to 84,798km = 182km

今日は晴れ！と思ったら直ぐ雨が降ってきた…。

Oh, it's sunny! Yes, briefly sunny in the morning and it started to rain before I left the hotel...

レゲンスブルク…雨の城、ね。

Regensburg - Rainy castle, indeed!

先ずはBMWディーラー「PIA Motors」へ。

I went to the BMW dealer "PIA Motors".

ファイナルドライブのオイル交換。メカニックのマルクスとは昨日フレッドが電話で話をしたので、行ったら直ぐに仕事にかかってくれた。

I needed to get the final drive oil changed. As Friedel called the workshop yesterday, Marcus the service manager was ready to do the work for me!

ここで新しいR1200GSを初めて見た！

While waiting, I saw the brand-new R1200GS liquid cooled!!!



新開発の水平対抗二気筒水冷1200cc搭載。

Yes, it has a newly developed "liquid cooled" 1,200cc boxer twin!



ショックはサックス製。

The shock absorber is made by SACHS - a German brand.



ウインカーのスイッチがBMW独特じゃなくなった。

I was shocked with the switch if the blinkers! It became "normal" switch rather than the BMW original...



うーん、上手くまとまってるけど、アドベンチャーバイクとしてはどうなのか？、という感じ。

I think it would be a good packaged bike. A good bike. But I wonder as an adventure motorcycle it got worse...

待っている間ディーラーのオーナー氏(残念ながら名前を逸してしまった)がわざわざ会いに来てくれて、歓談。

The owner of the shop came to see me! Unfortunately I lost his name... Sorry.

ヨーロッパはまだまだ寒さが続くから気を付けて行くように、とのアドバイス。

We talked about the trip and other adventure riders. He told me to be careful as it's gonna be still cold in Europe.

料金は38ユーロと良心的！

The service charge was just €38.

オーナー氏とマルクスと。

The owner and Marcus in front of the shop. Thank you guys!



雨はまだまだ降っていたけど、せっかくレゲンスブルクにいるから、古都地区へ。

It was still raining, but I went to the old town of Regensburg.

古都は中州と川沿いにあり、ちょっと複雑になっている。

The old town is located in the island of the river, and it's complicated to get there.

晴れた日に散歩するにはいい風情のある街並み。

I reckoned if it was sunny, walking in the town would be nice!



川沿いからみる大聖堂もなかなかものも。

The view of Cathedral from the river side.



中州には徒歩で行かなければならないみたいで、雨が降っているからやめた。

There seemed to be only on-foot access to the island, so I have up going there (it was raining...)

次回ドイツに来た時に晴れの日にもう一度来たい、ね。

I'd like to visit here again when I come back to Germany one day.

さて、ピルセンに向かおう。

Ok, I gotta ride to Pilzen!

高速道路で一旦北上し、それから東へ。

I took a motorway to Pilzen. It went north and then to east.

雨はだんだんと上がってきた。

The rain eased up.

チェコ共和国国境付近は雪景色に！

As I got closer to Czech Republic, the fields were covered by snow and it got deeper and deeper!



でも気温は4℃くらいと昨日よりは暖かい。バイザーを閉めてられるので、それだけでも大分違う。

But the air temp was above 4℃, so I felt better than yesterday. The most of all, I could ride with the visor shut!

で、チェコ共和国に入国。もちろんシェンゲン協定加盟国なので、国境での出入国手続きはなし。そのまま素通り。

Then I came back to Czech Republic!
There was no border control, so I could ride pass the border.

ピルセンには予定通り2時に到着。早速トーマス宅へ。

I got to Pilzen at 2pm as I planned. I went straight to Tom's place. Thanks to the GPS!



トーマスは大学の卒業試験で忙しいのに温かく迎えてくれた！

Tom is busy with his Uni works, but he welcome me!

ガレージが無いので、直ぐにパーベル宅へ行き、彼のガレージにエスペランサを保管してもらう。

As there is no garage for Esperanza, Tom took me to Pavel's place.

二人とは去年ノルウェーの北部で出会ったのだ。ワシはスウェーデン人のマグナスと一緒に走っていたのだけど、前方に小さなバイクが二台。

I met Tom and Pavel near Nord Kapp. I was with Magnus and we saw 2 little bikes in front of us.

追い抜くとそれはチェコ製のヤヴァ！250ccの2ストロークのレトロバイク！

We overtook them and we were surprised that they were JAWA 250cc 2 stroke bikes!

で、その後キャンプ場のキャビンに泊まったのだけど、先程のヤヴア二人組も同じキャンプ場に来たのだ。

Then Magnus and I found a camp site and it was raining, so we took a cottage for a night. Then 2 young men on JAWAs came to the camp site!

そこで知り合い、ピルセンに是非訪ねてきて、と言われて去年の9月に訪ねたのだ。

We made friends there and they invited us to Pilzen! So I went to see them last September.

あれからもう半年経つんだなぁ。

It's been half year already.

パーベルは仕事があるので、ひとまずトーマスの家に行き、シャワーを浴びて落ち着く。

Pavel had a work to do, so Tom and I went home at once. I took a shower and relaxed.

どうも数日は天気は悪くないけど、また週末にくずれるのだそう。

We checked the weather for next few days. It seems to be good for 2 days but later of this week, it will be bad again...

早目に南下したほうが良さほうだ。

We came to the conclusion that I should head down south ASAP.

取り敢えず明日はオーストリアのリンツかウィーンに向かうことにした。

So tomorrow, I will ride to Linz or Vienna of Austria.

で、夕方皆んなでパブへ。去年会ったフィリップもやって来た。

Then in the evening, we went for a drink at a pub. Philipe I met last September also joined us!



チェコのビール！旨そう！が、しかし、ワシは飲めない…。

The real Czech beer! Looking good, isn't it!? But I cannot drink...



それから映画がパブにて映画鑑賞。ミカエラやピーターもやってきた。

Then we went to a movie bar (?) Michaela and Peter joined us.

イギリス映画なんだけど、チェコ語に吹き替えだからちんぷんかんぷん！

The movie was the British movie but it was doubled with Czech, so I couldn't get the story line!

でも若いみんなとワイワイ、楽しい夜だったよ！

But with those young bright people I could have a fun evening!

さて、明日はウィーンに行くことにした。ウィーンからハンガリー、ルーマニア、ブルガリアと抜けるか、スロベニア、クロアチア、とバルカン諸国を抜けるか考えよう、と。

Tomorrow, I will ride to Vienna. Then I will decide if I am going through Hungary, Romania and Bulgaria or through Slovenia, Croatia and other Balkan nations to Greece.

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
旧友との再会はいいものですね。
みんな忙しい中世話してくれてありがとう！
本当はしばらくチェコを堪能したいけど、天気が良いうちに南下します！

本日も「世界一周」ボタンをクリックして応援をよろしくお願いいたします!!

スマートフォンからご覧の皆様、
お手数ですが、画面の一番下までスクロールして頂き、「PC」に切り替えた上で「世界一周」ボタンを押してください！

I am competing in "Round the World Trip Blog". Please click the button below!!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓



にほんブログ村 *******************************************************************************************************************************************************